Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock market
‘In comparison to large companies that are quoted on public
stock markets
, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to...

„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych
rynkach
papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie...
‘In comparison to large companies that are quoted on public
stock markets
, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.

„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych
rynkach
papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

‘In comparison to large companies that are quoted on public
stock markets
, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to...

„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych
rynkach
papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie...
‘In comparison to large companies that are quoted on public
stock markets
, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.

„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych
rynkach
papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

In comparison with large companies that are quoted on public
stock markets
, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is much more limited.

W porównaniu do dużych firm, które są notowane na publicznych
rynkach
walorów, przepływ informacji o małych, nienotowanych firmach ubiegających się o inwestycje jest o wiele bardziej ograniczony.
In comparison with large companies that are quoted on public
stock markets
, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is much more limited.

W porównaniu do dużych firm, które są notowane na publicznych
rynkach
walorów, przepływ informacji o małych, nienotowanych firmach ubiegających się o inwestycje jest o wiele bardziej ograniczony.

Since 1 May 2002 following the merger of the banking, insurance and
stock market
regulators: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Od dnia 1 maja 2002 r. po połączeniu nadzoru bankowego, ubezpieczeniowego i
giełdowego
: Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BAFin).
Since 1 May 2002 following the merger of the banking, insurance and
stock market
regulators: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Od dnia 1 maja 2002 r. po połączeniu nadzoru bankowego, ubezpieczeniowego i
giełdowego
: Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BAFin).

...phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative
stock markets
specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investme

...nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i alternatywne
rynki papierów wartościowych
specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrost
“risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative
stock markets
specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investment vehicles);

»kapitał podwyższonego ryzyka« oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane spółkom na początkowych etapach wzrostu (faza zalążkowa, rozruchu i ekspansji), które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i alternatywne
rynki papierów wartościowych
specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami inwestycyjnymi);

Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative
stock markets
specialised in SMEs including high-growth companies)?

Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (alternatywne
rynki papierów wartościowych
specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative
stock markets
specialised in SMEs including high-growth companies)?

Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (alternatywne
rynki papierów wartościowych
specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?

Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative
stock markets
specialised in SMEs including high-growth companies)?

Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (alternatywne
rynki papierów wartościowych
specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative
stock markets
specialised in SMEs including high-growth companies)?

Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (alternatywne
rynki papierów wartościowych
specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?

Among other things Germany pointed out that the 1991 study of trends in returns on the German
stock market
, carried out by Stehle/Harmond and referred to by the BdB, said nothing about the market...

Niemcy zwróciły między innymi uwagę na to, iż ekspertyza Stehle/Hartmond z
roku
1991 dotycząca zmian zysku z kapitału na niemieckim
rynku
akcyjnym, na którą powoływało się BdB, nie zawierała...
Among other things Germany pointed out that the 1991 study of trends in returns on the German
stock market
, carried out by Stehle/Harmond and referred to by the BdB, said nothing about the market risk premium on the German capital market.

Niemcy zwróciły między innymi uwagę na to, iż ekspertyza Stehle/Hartmond z
roku
1991 dotycząca zmian zysku z kapitału na niemieckim
rynku
akcyjnym, na którą powoływało się BdB, nie zawierała informacji o premii za ryzyko rynkowe na niemieckim rynku kapitałowym.

analysis of some thirty recapitalisations effected on most European
stock markets
since April 2003, with details provided, amounting on average to €1240 million, or 43,2 % of their previous...

na podstawie ponad trzydziestu operacji rekapitalizacyjnych przeprowadzonych w
okresie
od kwietnia 2003 r. na większości europejskich
parkietów giełdowych
, których szczegóły podano we wspomnianych...
analysis of some thirty recapitalisations effected on most European
stock markets
since April 2003, with details provided, amounting on average to €1240 million, or 43,2 % of their previous capitalisation, shows that the difference between the subscription price and the theoretical ex right price (or TERP) [10] has on average been 22,8 % and 28,1 % for restructuring companies [11];

na podstawie ponad trzydziestu operacji rekapitalizacyjnych przeprowadzonych w
okresie
od kwietnia 2003 r. na większości europejskich
parkietów giełdowych
, których szczegóły podano we wspomnianych pismach, a których średnia wartość osiągnęła 1240 mln EUR, to znaczy 43,2 % ich poprzedniej wartości kapitałowej, stwierdza się, że rozbieżność pomiędzy ceną subskrypcyjną i ceną teoretyczną bez prawa subskrypcji (TERP) [10] wynosiła średnio 22,8 % i 28,1 % w przypadku restrukturyzowanych przedsiębiorstw [11];

...markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the
stock market
, and strong currency depreciation.

Kryzys finansowy wywiera szczególnie silny niekorzystny wpływ na węgierski rynek finansowy i walutowy, co prowadzi do przejściowego zamrożenia rynku obligacji rządowych, ostrego spadku na rynku...
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the
stock market
, and strong currency depreciation.

Kryzys finansowy wywiera szczególnie silny niekorzystny wpływ na węgierski rynek finansowy i walutowy, co prowadzi do przejściowego zamrożenia rynku obligacji rządowych, ostrego spadku na rynku papierów wartościowych oraz znacznego spadku wartości węgierskiej waluty.

the development of a
stock market
and a securities market,

stworzenia
rynku
papierów wartościowych,
the development of a
stock market
and a securities market,

stworzenia
rynku
papierów wartościowych,

...a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling
stock markets
and a cooling housing market. A further slowdown is expected in 2009.

Na skutek słabego popytu zewnętrznego, spadku zaufania konsumentów i przedsiębiorców, spadku
kursów
na
giełdach papierów wartościowych
i spowolnienia na
rynku
mieszkaniowym stopa wzrostu PKB w...
GDP growth in Sweden slowed from 2,5 % in 2007 to around 0,5 % in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling
stock markets
and a cooling housing market. A further slowdown is expected in 2009.

Na skutek słabego popytu zewnętrznego, spadku zaufania konsumentów i przedsiębiorców, spadku
kursów
na
giełdach papierów wartościowych
i spowolnienia na
rynku
mieszkaniowym stopa wzrostu PKB w Szwecji spadła z 2,5 % w 2007 r. do około 0,5 % w 2008 r. W 2009 r. przewiduje się dalszy spadek.

The companies obtaining a listing on the Italian
stock markets
belong to various sectors, ranging from manufacturing to public utilities, which are open to international competition.

Spółki przyjęte do notowania na włoskich
giełdach
należą do różnych sektorów, począwszy od rękodzielniczego, skończywszy na usługach użyteczności publicznej, które są otwarte na międzynarodową...
The companies obtaining a listing on the Italian
stock markets
belong to various sectors, ranging from manufacturing to public utilities, which are open to international competition.

Spółki przyjęte do notowania na włoskich
giełdach
należą do różnych sektorów, począwszy od rękodzielniczego, skończywszy na usługach użyteczności publicznej, które są otwarte na międzynarodową konkurencję.

...€943 million); it thus represents more than 1500 days of exchange of securities on the
stock market
in the recent period.

...więc około 943 mln EUR). Z tego powodu wzrost stanowi równowartość ponad 1500 dni transakcyjnych w
obrocie akcjami
na giełdzie w ostatnim okresie czasu.
in the case of Alitalia, the planned capital increase represents 127 % of current capitalisation (approximately €943 million); it thus represents more than 1500 days of exchange of securities on the
stock market
in the recent period.

w przypadku Alitalii, przewidywany wzrost kapitału wynosi 127 % aktualnej wartości kapitałowej (a więc około 943 mln EUR). Z tego powodu wzrost stanowi równowartość ponad 1500 dni transakcyjnych w
obrocie akcjami
na giełdzie w ostatnim okresie czasu.

First of all, the crisis in the technology
stock market
prevented Bull from selling its heavily loss-making Integris division to an outside buyer.

Z jednej strony
giełdowy
kryzys na
rynku papierów wartościowych
związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull odstąpienie innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.
First of all, the crisis in the technology
stock market
prevented Bull from selling its heavily loss-making Integris division to an outside buyer.

Z jednej strony
giełdowy
kryzys na
rynku papierów wartościowych
związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull odstąpienie innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.

The
stock market
determines the price of shares in an investment trust,

Cenę akcji w powierniczej spółce inwestycyjnej określa
rynek
akcji,
The
stock market
determines the price of shares in an investment trust,

Cenę akcji w powierniczej spółce inwestycyjnej określa
rynek
akcji,

...that the fee to be paid to Cisco is in accordance with market principles on the main European
stock markets
so as to guarantee the successful completion of a comparable share placement operation

...stwierdziły, że opłata na rzecz Cisco jest zgodna z praktyką rynkową na głównych europejskich
parkietach giełdowych
i pozwoli zagwarantować powodzenie analogicznej operacji polegającej na wprowa
The Cypriot authorities have indicated that the fee to be paid to Cisco is in accordance with market principles on the main European
stock markets
so as to guarantee the successful completion of a comparable share placement operation.

Władze cypryjskie stwierdziły, że opłata na rzecz Cisco jest zgodna z praktyką rynkową na głównych europejskich
parkietach giełdowych
i pozwoli zagwarantować powodzenie analogicznej operacji polegającej na wprowadzeniu udziałów na
rynek
.

...to ascertain that this remuneration is in accordance with market principles on the main European
stock markets
so as to guarantee the successful completion of a comparable share placement operation

...stwierdzić, że powyższy poziom prowizji jest zgodny z praktyką rynkową na głównych europejskich
parkietach giełdowych
i pozwoli zagwarantować powodzenie analogicznej operacji polegającej na wprowa
The Commission has been able to ascertain that this remuneration is in accordance with market principles on the main European
stock markets
so as to guarantee the successful completion of a comparable share placement operation.

Komisja mogła stwierdzić, że powyższy poziom prowizji jest zgodny z praktyką rynkową na głównych europejskich
parkietach giełdowych
i pozwoli zagwarantować powodzenie analogicznej operacji polegającej na wprowadzeniu akcji na
rynku
.

Investing in the
stock market
would have been a much more interesting investment for a prudent market investor.

Inwestycja w
rynek akcji
byłaby o wiele bardziej interesująca dla rozważnego inwestora prywatnego.
Investing in the
stock market
would have been a much more interesting investment for a prudent market investor.

Inwestycja w
rynek akcji
byłaby o wiele bardziej interesująca dla rozważnego inwestora prywatnego.

...moreover notes that, as of 31 December 2004, ten companies were admitted to listing on the Italian
stock markets
(a 100% increase on the previous year) [8].

...iż na dzień 31 grudnia 2004 roku dziesięć spółek zostało przyjętych do notowania na włoskich
giełdach
papierów wartościowych (wzrost o 100% w stosunku do poprzedniego roku) [8].
The Commission moreover notes that, as of 31 December 2004, ten companies were admitted to listing on the Italian
stock markets
(a 100% increase on the previous year) [8].

Ponadto Komisja zauważa, iż na dzień 31 grudnia 2004 roku dziesięć spółek zostało przyjętych do notowania na włoskich
giełdach
papierów wartościowych (wzrost o 100% w stosunku do poprzedniego roku) [8].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich